1 00:00:40,980 --> 00:00:44,190 2 00:00:44,380 --> 00:00:47,270 3 00:00:47,540 --> 00:00:51,780 4 00:00:53,100 --> 00:00:57,900 5 00:00:57,980 --> 00:00:59,100 Σήμερα; 6 00:00:59,180 --> 00:01:00,420 Είναι το μεγάλο, κύριε. 7 00:01:00,500 --> 00:01:01,540 Τι, είμαι τριάντα; 8 00:01:01,620 --> 00:01:04,830 Σαράντα; 9 00:01:05,700 --> 00:01:07,940 Τι κάνω; Δεν θέλω να ξέρω! 10 00:01:08,340 --> 00:01:10,500 Δεν θέλω να ξέρω. Εγκέφαλο, δεν ακούω. 11 00:01:10,580 --> 00:01:14,660 Λα λα λα λα λα λα λα. 12 00:01:14,740 --> 00:01:17,020 Τα χρόνια περνούν, αλλά μαζί τους έρχονται 13 00:01:17,100 --> 00:01:20,070 το καταπραϋντικό βάλσαμο του καινούργια χάρη και ωριμότητα. 14 00:01:21,780 --> 00:01:24,380 Τώρα φάε γιατί ήρθε η ώρα για το παρόν σου. 15 00:01:24,940 --> 00:01:27,700 Δεν χρειάζομαι δώρο, Κρύτες. Έχω όλα όσα χρειάζομαι. 16 00:01:27,780 --> 00:01:29,540 Κύριε, δεν έχετε τίποτα. 17 00:01:30,140 --> 00:01:34,740 Χωρίς ζωή, χωρίς σύντροφο, χωρίς μέλλον. Είσαι τόσο εύκολο να ψωνίσεις. 18 00:01:43,660 --> 00:01:45,660 Ρε φιλαράκι, απάντησέ μου σε αυτό, 19 00:01:46,140 --> 00:01:47,820 Είμαι πραγματικά πιο όμορφος; 20 00:01:49,780 --> 00:01:52,780 Γιατί χθες έψαχνα στον εαυτό μου στον καθρέφτη 21 00:01:52,860 --> 00:01:55,180 και το επόμενο πράγμα που ξέρεις, είναι σήμερα. 22 00:01:56,940 --> 00:01:58,380 Γεια, με ακούς κιόλας; 23 00:01:58,820 --> 00:02:01,420 - Στήθος. Ch est. - Ε; 24 00:02:01,500 --> 00:02:02,500 Θες να παίξουμε σκάκι; 25 00:02:03,620 --> 00:02:05,060 Μας λείπουν όμως τα μισά κομμάτια, 26 00:02:05,140 --> 00:02:07,140 ακόμα και τα κομμάτια που έχουμε, δεν είναι όλοι εκεί. 27 00:02:07,380 --> 00:02:10,300 Και όσο για εκείνον τον αλογίσιο. Πού στο διάολο είναι τα πόδια του; 28 00:02:11,820 --> 00:02:14,710 Εντάξει, τι σου συμβαίνει σήμερα; Γιατί κάνεις τόσο τρελό. 29 00:02:18,980 --> 00:02:20,140 Μμμ. 30 00:02:27,980 --> 00:02:31,060 Είναι τα γενέθλιά σου και έχεις έμφραγμα. 31 00:02:31,540 --> 00:02:33,500 Θα μπορούσε να συμβεί μόνο σε εσάς. Είναι ξεκαρδιστικό. 32 00:02:35,340 --> 00:02:38,150 - Καταλαβαίνεις τώρα, θα πρέπει να αποσυρθείς. - Συνταξιοδότηση; 33 00:02:38,460 --> 00:02:40,540 Θα πρέπει να το πάρετε χαλαρά, σταματήστε τη δουλειά. 34 00:02:40,820 --> 00:02:43,340 Πιθανότατα θα περάσετε τις περισσότερες μέρες σας καθισμένος στον ύπνο, 35 00:02:43,420 --> 00:02:47,260 βλέποντας τηλεόραση, τρώγοντας τα γεύματά σας σας παραδίδεται σε δίσκο. Όχι, περίμενε. 36 00:02:49,100 --> 00:02:50,700 Σου αρέσει πολύ αυτό, έτσι δεν είναι; 37 00:02:50,780 --> 00:02:53,510 Θα είμαι σε ένα λεπτό όταν Kryten μπαίνει και σου παίρνει τη θερμοκρασία 38 00:02:53,580 --> 00:02:54,620 με θερμόμετρο ορθού. 39 00:02:55,860 --> 00:02:57,190 Και καθώς είναι τα γενέθλιά σου, 40 00:02:57,260 --> 00:03:00,310 εδώ ελπίζω να βάλει ένα κερί στο τέλος και σας ζητά να το σβήσετε. 41 00:03:02,700 --> 00:03:03,940 Καλά νέα, κύριε. 42 00:03:04,020 --> 00:03:06,500 Γιατί, ακόμα πιο καλά νέα, τι αυτή τη φορά; 43 00:03:07,020 --> 00:03:09,670 Η καρδιά του κυρίου Λίστερ είναι τρελή. 44 00:03:10,020 --> 00:03:12,700 Προφανώς, ήταν μια σοβαρή κρίση δυσπεψίας. 45 00:03:14,100 --> 00:03:15,860 Δεν είμαι σίγουρος τι θα μπορούσε να το προκάλεσε. 46 00:03:16,460 --> 00:03:18,460 Λοιπόν, μπορώ να φύγω αφού το τελείωσα; 47 00:03:18,660 --> 00:03:21,900 Λοιπόν. Το MC λέει ότι είσαι δεν αποτελεί πλέον επείγον ιατρικό περιστατικό, 48 00:03:22,260 --> 00:03:26,550 αλλά προληπτικά, θα ήθελα να εισάγω ένα τσιπ παρακολούθησης στην κυκλοφορία του αίματός σας. 49 00:03:28,020 --> 00:03:29,350 Τι κάνει ακριβώς; 50 00:03:30,060 --> 00:03:31,630 Γιατί δεν το ρωτάς μόνος σου. 51 00:03:33,740 --> 00:03:35,100 Γεια σου, Ντέιβ. 52 00:03:35,180 --> 00:03:37,500 Είμαι ο Τσίπι, ο σύντροφός σου που παρακολουθεί την υγεία σου. 53 00:03:37,860 --> 00:03:40,860 Αυτή τη στιγμή ταξιδεύω το σώμα σας συλλέγει δεδομένα πολυμέσων. 54 00:03:41,420 --> 00:03:42,830 Αυτή τη στιγμή είμαι στην καρδιά σου, 55 00:03:42,900 --> 00:03:45,060 προσπαθώντας να κατεβείτε μια από τις αρτηρίες σας. 56 00:03:50,380 --> 00:03:51,900 Λίγο σφίξιμο. 57 00:03:53,860 --> 00:03:55,510 - Ήταν σφιχτό. - Είναι όλα καλά; 58 00:03:55,940 --> 00:03:57,670 Λοιπόν, αν είμαι ειλικρινής, ήμουν καλύτερος, 59 00:03:57,740 --> 00:03:59,550 η μπαταρία μου δεν είναι αυτή που ήταν. 60 00:03:59,820 --> 00:04:01,260 μιλούσα για μένα. 61 00:04:02,140 --> 00:04:03,340 Ω, βλέπω. 62 00:04:03,420 --> 00:04:07,580 Λοιπόν, Ντέιβ, μερικές από τις αρτηρίες σου έχουν περισσότερη γούνα από ένα κατάστημα ρούχων Εσκιμώων, 63 00:04:08,340 --> 00:04:11,390 αλλά η διατροφή και η άσκηση μπορούν να τα διορθώσουν όλα αυτά. 64 00:04:11,620 --> 00:04:14,670 Μπορώ επίσης να παρακολουθώ τη βελτίωσή σας παρέχοντάς σας καθημερινές ενημερώσεις 65 00:04:14,740 --> 00:04:16,230 για το πότε είναι πιθανό να πεθάνεις. 66 00:04:16,300 --> 00:04:17,710 Θα ήθελες να το μάθεις αυτό, Ντέιβ; 67 00:04:17,780 --> 00:04:19,110 Ναι, σε παρακαλώ, φίλε. 68 00:04:27,140 --> 00:04:28,980 Θα γίνεις 63, Ντέιβ. 69 00:04:29,060 --> 00:04:31,180 Ρίμερ! Δεν ήθελα να το ξέρω αυτό! 70 00:04:31,700 --> 00:04:34,430 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είμαι με πόνους στο στήθος τώρα. 71 00:04:34,700 --> 00:04:36,510 Νιώθεις πόνους στο στήθος, Ντέιβ. 72 00:04:36,580 --> 00:04:39,980 Ναι, είναι το άγχος της ακρόασης να μου πεις πότε θα πεθάνω! 73 00:04:41,140 --> 00:04:42,580 Θα κάνω μερικές δοκιμές. 74 00:04:42,660 --> 00:04:44,820 Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει λόγος... Ω, αγαπητέ. 75 00:04:47,060 --> 00:04:48,060 Ω, αγαπητέ τι; 76 00:04:49,820 --> 00:04:51,420 Ντέιβ, παρακαλώ μείνε ήρεμος, 77 00:04:51,500 --> 00:04:55,060 αλλά έχετε μια γιγαντιαία αρτηριακή απόφραξη στην αριστερή στεφανιαία αρτηρία σας 78 00:04:55,140 --> 00:04:58,270 Το άγχος του να ακούς ότι είσαι Το να πεθάνεις σε έκανε να πεθάνεις. 79 00:04:58,380 --> 00:04:59,870 Κόλαση που μυρίζει. Θα πεθάνω. 80 00:04:59,940 --> 00:05:02,260 Τώρα, καλέστε τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. 81 00:05:02,340 --> 00:05:04,340 Σε δεύτερες σκέψεις, καλύτερα να μην χάνουν τον χρόνο τους. 82 00:05:04,420 --> 00:05:06,380 Καθώς φοβάμαι ότι θα πεθάνεις αυτή τη στιγμή, Ντέιβ. 83 00:05:06,420 --> 00:05:08,780 Τρία, δύο, ένα. 84 00:05:13,460 --> 00:05:15,220 Τι συνέβη εκεί; 85 00:05:15,780 --> 00:05:18,750 Φαίνεται ότι ο Chippy έχει μπερδευτεί ο θάνατός σου με τον δικό του. 86 00:05:18,820 --> 00:05:19,820 Γιατί; 87 00:05:20,020 --> 00:05:23,230 Ζητήστε άδεια για εκτέλεση πλήρης έρευνα, κύριε. 88 00:05:23,580 --> 00:05:24,860 Χορηγήθηκε άδεια. 89 00:05:32,380 --> 00:05:34,660 Φαίνεται ότι προκλήθηκαν τα κατεστραμμένα αρχεία 90 00:05:34,740 --> 00:05:37,310 γιατί ο Τσίπυ ήταν τρέχει παλιό λογισμικό. 91 00:05:37,380 --> 00:05:39,220 - Πώς γίνεται; - Εδώ και αρκετά χρόνια, 92 00:05:39,300 --> 00:05:40,500 το σύστημα ενημερώνεται 93 00:05:40,580 --> 00:05:42,420 δεν έχουν εγκατασταθεί αυτόματα. 94 00:05:42,620 --> 00:05:44,780 Γιατί δεν εμφανίστηκε σε κάποια από τις κονσόλες; 95 00:05:44,900 --> 00:05:48,500 - Χαλασμένη σύνδεση; - Ή ίσως, κάποιος αποσύνδεσε κάτι 96 00:05:48,580 --> 00:05:51,940 και τα χρησιμοποίησε για τις θερμαινόμενες λαβίδες του για μπούκλες; 97 00:05:54,420 --> 00:05:55,750 Και ακούστηκε μια φωνή που είπε: 98 00:05:55,820 --> 00:05:58,900 «Μην αποσυνδέετε, δεν θα εγκατασταθούν ενημερώσεις λογισμικού." 99 00:06:00,060 --> 00:06:03,620 Και αυτός ο τύπος έπρεπε να κάνει μια επιλογή ανάμεσα στα μαλλιά του και τις ενημερώσεις. 100 00:06:06,140 --> 00:06:07,740 Και διάλεξε τα μαλλιά του. 101 00:06:09,380 --> 00:06:10,380 Ισως; 102 00:06:11,580 --> 00:06:13,900 - Το έκανες αυτό; - Με κατασκόπευες; 103 00:06:15,100 --> 00:06:17,300 Kryten, εγκαταστήστε τις ενημερώσεις. 104 00:06:17,380 --> 00:06:18,980 Ας δούμε τι χάσαμε. 105 00:06:28,420 --> 00:06:29,580 M-Corp; 106 00:06:30,060 --> 00:06:32,580 Η εταιρεία σας αγοράστηκε από την M-Corp. 107 00:06:32,660 --> 00:06:34,660 Μάλλον έχετε πολλές ερωτήσεις. 108 00:06:34,980 --> 00:06:37,340 Ποιος είναι η M-Corp; Τι κάνουμε; 109 00:06:37,740 --> 00:06:39,390 Ας μάθουμε μαζί. 110 00:06:39,780 --> 00:06:43,910 Η M-Corp είναι η μεγαλύτερη πολυεθνική συγκρότημα σε γνωστό χώρο. 111 00:06:44,420 --> 00:06:49,020 Οδηγούμε καινοτομούμε χρησιμοποιώντας η πατενταρισμένη τεχνολογία λιμένων M-Corp μας. 112 00:06:49,260 --> 00:06:52,860 Το πλοίο σας θα είναι τώρα αποθηκευμένο με μια ποικιλία προϊόντων M-Corp 113 00:06:53,180 --> 00:06:55,380 για να αναβαθμίσετε τον τρόπο ζωής σας στο διάστημα. 114 00:07:00,780 --> 00:07:03,460 M-Corp. Μας αρέσει να σας προσέχουμε. 115 00:07:03,780 --> 00:07:04,780 Υπολογιστές! 116 00:07:04,860 --> 00:07:05,860 τηλεοράσεις. 117 00:07:05,940 --> 00:07:06,980 Φούρνοι μικροκυμάτων. 118 00:07:07,260 --> 00:07:10,150 Kryten, δώσε μου ένα χέρι να πάρω μερικά από αυτά τα πράγματα μέχρι το Επιστημονικό Δωμάτιο. 119 00:07:10,860 --> 00:07:12,190 Γεια, κοίτα. 120 00:07:13,100 --> 00:07:14,860 Κάνουν ακόμα και lager! 121 00:07:18,300 --> 00:07:20,060 Εκπληκτική επιτυχία! Δες αυτό. 122 00:07:21,180 --> 00:07:25,740 6,5% ABV. Αρωματικό βαρέλι παλαιωμένο 123 00:07:25,820 --> 00:07:27,980 - με νότες μελιού και εσπεριδοειδών. - Χμμ. 124 00:07:28,060 --> 00:07:29,580 Θα βάλω αυτά τα κακά αγόρια στο ψυγείο. 125 00:07:29,660 --> 00:07:30,660 Ναι, ναι, ναι. 126 00:07:31,660 --> 00:07:34,230 Γεια, είναι άδειο. Πού είναι το Leopard Lager; 127 00:07:34,300 --> 00:07:35,980 Είναι εκεί μέσα. Δεν τα βλέπεις; 128 00:07:36,260 --> 00:07:37,700 Ερμ, όχι! 129 00:07:38,020 --> 00:07:39,060 Οχι; 130 00:07:39,980 --> 00:07:41,100 Είσαι τυφλός; 131 00:07:42,860 --> 00:07:43,980 Τι είναι αυτό; 132 00:07:44,100 --> 00:07:45,430 - Τι είναι; - Αυτό. 133 00:07:46,060 --> 00:07:48,540 Αυτό είναι άνεμος; Δεν κρατάς τίποτα. 134 00:07:49,020 --> 00:07:51,180 Λοιπόν, αν δεν κρατάω ένα κουτάκι μπύρα, 135 00:07:52,660 --> 00:07:55,340 δεν θα βγει μπυρα οταν την κουνησω και τράβα το δαχτυλίδι, σωστά; 136 00:07:55,420 --> 00:07:57,180 Δικαίωμα. 137 00:07:57,260 --> 00:07:58,750 Εντάξει 138 00:08:03,060 --> 00:08:04,820 Ε; Ε; 139 00:08:05,100 --> 00:08:06,860 Τι συμβαίνει; 140 00:08:09,780 --> 00:08:10,900 Γευστικός. 141 00:08:13,620 --> 00:08:15,270 Μπορώ να δω μπύρα M-Corp 142 00:08:15,340 --> 00:08:17,460 αλλά δεν μπορώ να δω άλλα είδη μπύρας. 143 00:08:17,540 --> 00:08:21,780 Για παράδειγμα, μπορώ να το δω αυτό. Αλλά δεν μπορώ να το δω αυτό. 144 00:08:24,100 --> 00:08:26,620 Με την άδειά σας, κύριε, Θα ήθελα να κάνω κάποιες δοκιμές. 145 00:08:27,860 --> 00:08:33,740 - Μπορείτε να το δείτε αυτό; - Ναι. 146 00:08:35,260 --> 00:08:36,700 Και μπορείς να το δεις αυτό; 147 00:08:39,820 --> 00:08:41,660 - Όχι. - Έκτακτο. 148 00:08:43,060 --> 00:08:44,710 - Μπορείτε να το δείτε αυτό; - Ναι. 149 00:08:45,620 --> 00:08:48,270 Και τελικά, μπορείτε να το δείτε αυτό; 150 00:08:49,860 --> 00:08:50,980 Όχι. 151 00:08:56,900 --> 00:08:58,740 Απλώς προσεύχομαι αυτή είναι μια ηλεκτρική οδοντόβουρτσα. 152 00:09:00,420 --> 00:09:02,620 -Όσο φοβόμουν, κύριε. - Τι; 153 00:09:02,740 --> 00:09:04,900 Κάτι πραγματικά περίεργο συμβαίνει. 154 00:09:05,900 --> 00:09:08,060 Λοιπόν, προφανώς, Kryten, αλλά τι; 155 00:09:08,460 --> 00:09:10,460 Φαίνεται η αναβάθμιση της M-Corp 156 00:09:10,540 --> 00:09:13,270 έχει εγκαταστήσει κάποιου είδους λογισμικό φίλτρου αντίληψης 157 00:09:13,340 --> 00:09:14,700 και είσαι ο μόνος που επηρεάζεται. 158 00:09:14,780 --> 00:09:16,060 Μπορούμε να το διορθώσουμε, σωστά; 159 00:09:16,140 --> 00:09:18,870 - Έχω έναν μικρό φόβο, κύριε. - Τι; 160 00:09:18,940 --> 00:09:21,020 - Λοιπόν, αρκετοί μικροί φόβοι. - Τι; 161 00:09:21,100 --> 00:09:23,940 Στην πραγματικότητα, περισσότεροι από αρκετοί φόβοι και δεν είναι και τόσο μικροί. 162 00:09:24,540 --> 00:09:25,620 Τι; 163 00:09:26,020 --> 00:09:28,140 Προς το παρόν, ας το περιορίσουμε στο μεγαλύτερο. 164 00:09:28,220 --> 00:09:29,260 Ποιο είναι τι! 165 00:09:29,780 --> 00:09:32,380 Λόγω του λογισμικού αντίληψης M-Corp, 166 00:09:32,540 --> 00:09:36,060 όλα τα προϊόντα εκτός της M-Corp θα γίνει αόρατο για σένα. 167 00:09:36,140 --> 00:09:37,180 Δικαίωμα. 168 00:09:37,500 --> 00:09:40,500 Ποιο είναι λοιπόν το πιο σημαντικό επί του σκάφους που δεν είναι η M-Corp; 169 00:09:40,780 --> 00:09:41,980 Λοιπόν, μπορώ να είμαι ειλικρινής; 170 00:09:42,100 --> 00:09:43,380 Φυσικά, απλά συνεχίστε με αυτό. 171 00:09:43,540 --> 00:09:47,540 Το πιο σημαντικό πράγμα επί του σκάφους Δεν είμαι η M-Corp, είμαι εγώ, κύριε. 172 00:09:48,420 --> 00:09:50,860 Diva Droid International δεν ανήκουν στην M-Corp. 173 00:09:50,940 --> 00:09:52,350 Η M-Corp φτιάχνει και droids; 174 00:09:52,540 --> 00:09:56,140 Droids, διαστημικά σκάφη, ελαφριές μέλισσες για τα ολογράμματα, πείτε το. 175 00:09:56,220 --> 00:09:58,620 - Αυτό δεν με περιλαμβάνει εμένα; - Λοιπόν, φοβάμαι ότι συμβαίνει, κύριε. 176 00:09:58,820 --> 00:10:00,820 Αλλά μόλις είπες το πιο σημαντικό πράγμα στο πλοίο 177 00:10:00,900 --> 00:10:02,310 που επηρεάστηκε από αυτό ήσουν εσύ. 178 00:10:02,660 --> 00:10:04,150 Είπατε ότι θα μπορούσα να είμαι ειλικρινής, κύριε. 179 00:10:05,540 --> 00:10:08,220 Πώς στο καλό μπορείς να είσαι πιο σημαντικό από μένα; 180 00:10:11,300 --> 00:10:13,110 Δεν μπορώ να τον ακούσω. Δεν μπορώ να ακούσω τον Ρίμερ. 181 00:10:13,540 --> 00:10:14,660 Και παραπονιέσαι; 182 00:10:18,300 --> 00:10:19,500 Περίμενε, Γάτα, πες κάτι άλλο. 183 00:10:23,660 --> 00:10:26,630 Φαίνεται η αντίληψη Το λογισμικό φίλτρου ξεκινά, κύριε. 184 00:10:26,820 --> 00:10:28,230 Και τώρα είμαι ο μόνος... 185 00:10:29,140 --> 00:10:33,460 Ούτε τώρα σε ακούω, Κρύτεν. Τι κάνω; Πώς μπορώ να το διορθώσω αυτό; 186 00:10:35,780 --> 00:10:37,020 Ο Ρίμερ έχει γίνει αόρατος. 187 00:10:38,580 --> 00:10:39,580 Το ίδιο και η Cat. 188 00:10:41,820 --> 00:10:42,980 Δεν σε ακούω Κρύτες. 189 00:10:43,860 --> 00:10:45,460 Παραλείψτε τους κύριους, μπείτε κατευθείαν στο θέμα. 190 00:10:45,540 --> 00:10:47,430 Νομίζεις; 191 00:10:49,260 --> 00:10:50,540 Κάποια στιγμή στο μέλλον... 192 00:10:52,660 --> 00:10:54,230 θα γίνεις και αόρατος. 193 00:10:56,500 --> 00:10:57,830 Νομίζεις ότι δεν το ξέρω. 194 00:10:58,220 --> 00:11:01,220 M-Corp. Μας αρέσει να σας προσέχουμε. 195 00:11:29,140 --> 00:11:31,100 Ω, εγώ κιθάρα. 196 00:12:20,220 --> 00:12:22,110 Μου κλέβεις το φαγητό; Φύγε στο διάολο από εδώ. 197 00:12:22,380 --> 00:12:23,710 Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 198 00:12:23,900 --> 00:12:25,630 Μπορείτε να πάρετε το φαγητό. απλά επιστρέψτε. 199 00:12:25,700 --> 00:12:28,020 Γάτα; 200 00:12:28,660 --> 00:12:29,990 Υπάρχει κάτι για την M-Corp; 201 00:12:30,420 --> 00:12:32,860 Αγόρασαν τη Γη στα τέλη του 26ου αιώνα. 202 00:12:33,060 --> 00:12:35,300 Αγόρασε τη Γη; Αγόρασε τι ακριβώς; 203 00:12:35,420 --> 00:12:37,070 Αγόρασαν ολόκληρο τον πλανήτη, κύριε. 204 00:12:37,140 --> 00:12:40,270 Και τα πάντα πάνω του. Συμπεριλαμβανομένων των φωτιστικών και των εξαρτημάτων. 205 00:12:40,460 --> 00:12:43,740 Ωκεανοί, χώρες, ζώα, σπίτια, κουρτίνες, πείτε το. 206 00:12:44,260 --> 00:12:46,700 Αγόρασαν κιόλας όλα τα πράγματα που δεν αρέσουν σε κανέναν. 207 00:12:46,940 --> 00:12:50,180 Σκουλήκια, κινούμενη άμμος, ακόμα και η αμερικάνικη σοκολάτα. 208 00:12:53,300 --> 00:12:54,660 Από πού πήραν τη ζύμη; 209 00:12:55,180 --> 00:12:58,780 Η M-Corp είχε όλη την ηλεκτρική ενέργεια και το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο και τον άνεμο. 210 00:12:58,860 --> 00:12:59,900 Ακόμα και το νερό της βροχής. 211 00:12:59,980 --> 00:13:01,660 Αλλά το νερό της βροχής ανήκει στη Γη. 212 00:13:01,740 --> 00:13:03,580 Σε όλους και σε όλα σε αυτό. 213 00:13:03,980 --> 00:13:05,660 Θεέ μου, έχω μετατραπεί σε χίπη. 214 00:13:07,540 --> 00:13:10,510 Και η Γη μάγκες απλά στάθηκες και άφησε αυτό να συμβεί; 215 00:13:10,580 --> 00:13:14,020 Λοιπόν, μέχρι τότε, η M-Corp είχε εισήγαγε έναν νόμο στη φορολογική σκέψη. 216 00:13:14,820 --> 00:13:16,020 A Think Tax; 217 00:13:16,100 --> 00:13:17,990 Θα είχατε έκπτωση κάθε χρόνο. 218 00:13:22,540 --> 00:13:26,990 Παρακολούθησαν τα ηλεκτρικά φορτία ο εγκέφαλος κατανάλωσε, πυροδοτώντας νευρώνες 219 00:13:27,060 --> 00:13:28,550 και χρεώνεται ανάλογα. 220 00:13:28,860 --> 00:13:32,380 Καθώς ο εγκέφαλος απαιτεί ηλεκτρικά φορτία να κάνεις σχεδόν οτιδήποτε, 221 00:13:32,460 --> 00:13:33,900 αναβοσβήνει, πιες, σκέψου, 222 00:13:33,980 --> 00:13:36,630 κανείς δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά η ώρα της σκέψης για να αντισταθείτε. 223 00:13:37,180 --> 00:13:38,860 Πρέπει να απαλλαγούμε την ενημέρωση της M-Corp 224 00:13:38,940 --> 00:13:41,260 πριν καταλάβει τον Red Dwarf σαν να κατέλαβε τη Γη. 225 00:13:41,340 --> 00:13:44,660 Πώς όμως; Ήδη αρχίζει να μας ξεφορτωθεί κάνοντας μας αόρατους. 226 00:13:45,020 --> 00:13:47,540 Εάν μπορούμε να έχουμε πρόσβαση στον κεντρικό υπολογιστή του πλοίου, 227 00:13:47,620 --> 00:13:51,140 ίσως μπορέσουμε να κάνουμε επανεκκίνηση του Red Dwarf πίσω στις εργοστασιακές του ρυθμίσεις. 228 00:13:51,500 --> 00:13:53,900 - Ακούγεται επικίνδυνο, δεν μου αρέσει. -Τι μου συμβαίνει; 229 00:13:54,020 --> 00:13:55,460 Θα πάψετε να υπάρχεις, κύριε. 230 00:13:58,180 --> 00:13:59,510 Έχει αρχίσει να μεγαλώνει πάνω μου. 231 00:14:01,260 --> 00:14:02,540 Έχω μια λύση όμως. 232 00:14:02,740 --> 00:14:06,460 Παίρνουμε μία από τις μονάδες αντιγράφων ασφαλείας σας, πριν φορτωθεί το νέο λογισμικό, 233 00:14:06,540 --> 00:14:09,780 στη συνέχεια, φορτώστε ξανά το σύστημα όταν κάνουμε επανεκκίνηση. 234 00:14:10,100 --> 00:14:12,340 Λοιπόν, θα έχω χάσει μνήμη ενός μήνα, αλλά όχι περισσότερο. 235 00:14:12,420 --> 00:14:13,420 Ακριβώς. 236 00:14:14,140 --> 00:14:16,500 Σε χτίζει και μετά σε γκρεμίζει. 237 00:14:24,420 --> 00:14:26,230 Ψάχνετε για περισσότερα από τη ζωή; 238 00:14:26,300 --> 00:14:28,340 Τότε γιατί να μην μας επισκεφτείτε στην M-Corp 239 00:14:28,420 --> 00:14:30,940 για χωρίς δεσμεύσεις, δοκιμαστικό σαββατοκύριακο 240 00:14:31,220 --> 00:14:33,900 εξυπηρετείται από τον δικό σας τεχνητό βοηθό. 241 00:14:34,540 --> 00:14:36,060 Τεχνητός βοηθός; 242 00:14:36,780 --> 00:14:38,430 Ίσως μπορούν να με βοηθήσουν πάρε τα παιδιά πίσω. 243 00:14:38,500 --> 00:14:40,150 Μπείτε στον τηλεμεταφορέα, 244 00:14:40,740 --> 00:14:43,580 και αφήστε μας να σας παρουσιάσουμε τον κόσμο μας. 245 00:14:55,380 --> 00:14:56,710 Τι συμβαίνει; 246 00:14:57,020 --> 00:14:58,940 Μοιάζω με εκπαιδευτή γιόγκα. 247 00:15:14,340 --> 00:15:15,910 Καλώς ήρθατε στην M-Corp. 248 00:15:15,980 --> 00:15:18,710 Μια αμοιβή ανά ζωή, εικονικό ολοκληρωμένο περιβάλλον. 249 00:15:18,940 --> 00:15:21,830 Οι περισσότεροι που έρχονται, μένουν για πάντα. 250 00:15:23,020 --> 00:15:26,500 Θέλω απλώς να αλλάξω αυτή την αντίληψη φιλτράρετε για να μπορώ να δω ξανά τα παιδιά. 251 00:15:26,900 --> 00:15:28,900 Υπάρχουν πέντε πακέτα ζωής. 252 00:15:28,980 --> 00:15:31,630 Πλατίνα, Χρυσός, Ασήμι, Basic και Basic Lite. 253 00:15:31,700 --> 00:15:36,260 Με τις πιστώσεις που έχετε στη διάθεσή σας, Ντέιβ, δικαιούστε να αγοράσετε το Basic lite. 254 00:15:37,260 --> 00:15:38,460 Το χειρότερο; 255 00:15:38,820 --> 00:15:40,710 Είμαι ήδη σε αυτό το πακέτο ζωής. 256 00:15:42,220 --> 00:15:45,060 Το Basic Lite σας επιτρέπει να μιλήσω σε πέντε άτομα, 257 00:15:45,140 --> 00:15:47,790 έως όριο 200 λέξεων την ημέρα. 258 00:15:48,100 --> 00:15:50,060 Και τι; Τότε πρέπει να σταματήσεις να μιλάς; 259 00:15:50,380 --> 00:15:53,350 Ο μέσος άνθρωπος μιλάει 7.000 λέξεις την ημέρα. 260 00:15:53,540 --> 00:15:56,270 Η μέση γυναίκα μιλάει 20.000. 261 00:15:57,860 --> 00:15:59,670 Επομένως, ίσως χρειαστεί να αγοράσετε περισσότερα, 262 00:16:00,100 --> 00:16:01,830 ή εναλλακτικά, 263 00:16:01,940 --> 00:16:03,460 μπορείτε να περιμένετε μέχρι την επόμενη μέρα 264 00:16:03,540 --> 00:16:06,350 όπου θα πληροίτε τις προϋποθέσεις να αρχίσω να μιλάω ξανά. 265 00:16:06,620 --> 00:16:07,980 Ξέρεις ότι είναι τρελό. 266 00:16:08,260 --> 00:16:10,500 Και τέλος πάντων, δεν υπάρχει κανείς εδώ. Σε ποιον μιλάω; 267 00:16:10,740 --> 00:16:14,500 Μπορείτε να αγοράσετε φίλους, Dave, ταιριάζει ιδανικά με τα ενδιαφέροντά σας. 268 00:16:15,020 --> 00:16:16,350 Γνωρίστε τον Steve. 269 00:16:18,620 --> 00:16:20,660 Γεια, Dave, είμαι ο Steve. 270 00:16:21,420 --> 00:16:23,660 Θα είμαστε πολύ καλοί σύντροφοι. 271 00:16:24,460 --> 00:16:26,780 Θα θέλατε να αγοράσετε Steve, Dave; 272 00:16:26,980 --> 00:16:29,060 Αυτός 3 μόλις τριακόσιες λίρες δολαρίων; 273 00:16:29,780 --> 00:16:31,780 Ξέρεις ότι θέλεις. 274 00:16:32,220 --> 00:16:33,220 Όχι. 275 00:16:33,980 --> 00:16:36,820 Δεν θέλω να αγοράσω τον Στιβ ή οποιοδήποτε άλλο χόμπιτ για αυτό το θέμα. 276 00:16:37,940 --> 00:16:39,100 Αλλά είμαι παζάρι. 277 00:16:39,460 --> 00:16:41,540 Παίζω ντραμς. Πίνω αληθινή μπύρα. 278 00:16:42,060 --> 00:16:43,260 Λατρεύω το Zero-G, 279 00:16:43,340 --> 00:16:46,070 και είμαι πραγματικά χάλια με τα παιχνίδια στον υπολογιστή, 280 00:16:46,140 --> 00:16:47,660 έτσι θα με νικάς πάντα. 281 00:16:47,980 --> 00:16:49,260 Είναι ένα ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο. 282 00:16:50,220 --> 00:16:51,260 Όχι. 283 00:16:51,740 --> 00:16:52,780 Μπαμμερ. 284 00:16:55,020 --> 00:16:58,420 Κοίτα, δεν με ενδιαφέρει. Απλώς βγάλτε το λογισμικό σας από το πλοίο μου, 285 00:16:58,780 --> 00:16:59,980 γιατί θέλω να πάω σπίτι. 286 00:17:00,180 --> 00:17:04,150 Προς το παρόν δεν έχετε αρκετές πιστώσεις για να ακυρώσεις το δοκιμαστικό σου Σαββατοκύριακο, Ντέιβ, 287 00:17:04,220 --> 00:17:07,460 αλλά θα μπορούσατε να κερδίσετε πιστώσεις και μετά αγοράστε πρόωρη κυκλοφορία. 288 00:17:17,020 --> 00:17:19,140 Βρήκα το κύριο πλαίσιο επανεκκίνησης 289 00:17:19,220 --> 00:17:22,660 στο Captain Hollister's εξαιρετικά ασφαλές, ισχυρό κιβώτιο μολύβδου. 290 00:17:23,420 --> 00:17:26,860 Είναι έτοιμο να λάβει τη θέση σας κωδικό πρόσβασης ανώτερου αξιωματικού. 291 00:17:27,300 --> 00:17:29,110 Και το αρχείο αντικατάστασής μου είναι σε αναμονή; 292 00:17:29,180 --> 00:17:30,460 Εδώ, κύριε. 293 00:17:30,900 --> 00:17:31,900 Πάμε λοιπόν. 294 00:17:32,980 --> 00:17:34,580 Έχει φύγει από το κεφάλι μου. 295 00:17:35,260 --> 00:17:36,940 Δεν μπορώ να θυμηθώ κανέναν κωδικό πρόσβασης. 296 00:17:37,220 --> 00:17:39,580 Δεν ξέρω καν τον κωδικό στο μεσημεριανό μου κουτί Space Cadet. 297 00:17:40,540 --> 00:17:41,900 Ας μην πανικοβάλλουμε, κύριε. 298 00:17:42,020 --> 00:17:44,830 Ίσως μπορείτε να απαντήσετε το μυστικό ερώτημα ασφαλείας. 299 00:17:44,900 --> 00:17:47,060 Αυτή που διάλεξες όταν ρυθμίζετε το σύστημα. 300 00:17:48,100 --> 00:17:49,260 Εδώ είναι το ερώτημα που θέσατε: 301 00:17:49,700 --> 00:17:52,060 «Ποιον μοιράσατε το πρώτο σου φιλί;" 302 00:17:52,140 --> 00:17:54,870 «Θείος Φρανκ». 303 00:17:57,580 --> 00:17:59,340 Kryten, αυτό ήταν προσωπικό. 304 00:17:59,540 --> 00:18:00,950 Ήταν μια ιδιαίτερη στιγμή, 305 00:18:01,340 --> 00:18:04,020 Δεν ήθελα να το μοιραστώ μαζί του στον υπόλοιπο κόσμο, αν δεν σας πειράζει. 306 00:18:04,420 --> 00:18:06,150 Μας είπες ήδη αυτή την ιστορία. 307 00:18:06,220 --> 00:18:09,460 Ο μάγκας μπήκε κρυφά στην κρεβατοκάμαρά σου γιατί νόμιζε ότι ήσουν η μαμά σου. 308 00:18:09,540 --> 00:18:12,750 Κοιμόμουν, εντάξει. Τώρα αν δεν σε πειράζει, μπορώ να ανέβω; 309 00:18:12,820 --> 00:18:14,100 Αυτό είπε; 310 00:18:15,700 --> 00:18:17,700 Κύριε, όταν ρυθμίσετε το ερώτημα ασφαλείας, 311 00:18:17,780 --> 00:18:20,300 γιατί δεν το έβαλες απλά στο όνομα της πρώτης σου αγάπης; 312 00:18:20,380 --> 00:18:22,380 Οι ερωτήσεις είναι υποτίθεται ότι είναι σκοτεινό, 313 00:18:22,460 --> 00:18:24,700 οπότε είναι δύσκολο για κανέναν να διαρρήξει και να μπει μέσα. 314 00:18:25,060 --> 00:18:26,390 Σε αντίθεση με τα χείλη σου που φιλούν. 315 00:18:28,340 --> 00:18:29,580 Αχ. Το κάναμε. 316 00:18:30,060 --> 00:18:32,020 Το Red Dwarf πρόκειται να επανεκκινήσει. 317 00:18:41,860 --> 00:18:43,460 Τι συνέβη; Πού είμαστε; 318 00:18:43,700 --> 00:18:46,270 Κύριε, κάνατε επανεκκίνηση από το αρχείο ασφαλείας σας. 319 00:18:46,500 --> 00:18:47,940 Χάσατε τον τελευταίο μήνα. 320 00:18:48,020 --> 00:18:49,220 έκανα; Τι συνέβη; 321 00:18:49,460 --> 00:18:52,350 Σε κέρδισα στο πόκερ σήμερα το πρωί και συμφώνησες να είσαι σκλάβος μου για μια μέρα. 322 00:18:52,500 --> 00:18:53,990 Τα υπόλοιπα θα σε συμπληρώσει. 323 00:18:54,900 --> 00:18:57,710 Έλα, ο κύριος Λίστερ πρέπει να είναι μπορεί να μας δει τώρα. 324 00:19:02,060 --> 00:19:04,740 Δεν υπάρχει περίπτωση να αγοράσω κάτι μακριά σας παιδιά. Πάντα. 325 00:19:07,140 --> 00:19:09,420 Θα θέλατε να αγοράσετε μερικά παυσίπονα, Ντέιβ; 326 00:19:09,500 --> 00:19:10,660 Όχι. 327 00:19:10,900 --> 00:19:13,020 Μπορούμε να το συνδέσουμε απευθείας από τον λογαριασμό σας. 328 00:19:13,100 --> 00:19:14,940 Εντάξει, εντάξει. Γρήγορα. 329 00:19:20,700 --> 00:19:22,190 Νερό. Χρειάζομαι ένα ποτήρι νερό. 330 00:19:22,260 --> 00:19:24,660 Αυτό θα είναι 40 δολάρια-λίρες, Ντέιβ. 331 00:19:24,940 --> 00:19:25,940 Για νερό; 332 00:19:26,180 --> 00:19:27,180 Για το ποτήρι. 333 00:19:27,620 --> 00:19:30,510 Το νερό είναι πιο πέρα 400 δολάρια-λίρες. 334 00:19:31,500 --> 00:19:33,700 Θα πληρώσω τώρα. 335 00:19:38,780 --> 00:19:40,620 Προκάλεσες αυτόν τον πόνο με κάποιο τρόπο, δεν το έκανες; 336 00:19:41,420 --> 00:19:43,500 Λοιπόν, αυτό είναι. Δεν αγοράζω τίποτα άλλο. 337 00:19:44,820 --> 00:19:46,550 Ουάου. Φωτιά. 338 00:19:47,020 --> 00:19:48,380 Πού είναι ο πυροσβεστήρας; 339 00:19:48,500 --> 00:19:51,550 Αν έχεις ανάγκη ένας πυροσβεστήρας, είσαι τυχερός, 340 00:19:51,740 --> 00:19:53,700 γιατί μόνο για περιορισμένο χρονικό διάστημα, 341 00:19:53,780 --> 00:19:55,860 κάνουμε εκπτώσεις σε πυροσβεστήρες. 342 00:19:57,140 --> 00:19:59,950 Αυτή τη στιγμή είναι μόλις 600 δολάρια-λίρες. 343 00:20:00,020 --> 00:20:02,990 Όχι, δεν αγοράζω ένα! παίρνω θέση... 344 00:20:03,060 --> 00:20:05,630 Εντάξει, αγοράζω ένα! 345 00:20:05,700 --> 00:20:06,860 Δεν παίρνω θέση. 346 00:20:06,940 --> 00:20:09,300 Για επιπλέον πληρωμή θα θέλατε να αγοράσετε 347 00:20:09,380 --> 00:20:11,460 ασφάλιση για ο πυροσβεστήρας σου, Ντέιβ; 348 00:20:11,540 --> 00:20:14,900 Ναι. Πρόστιμο. Απλά δώσε μου ο πυροσβεστήρας μολύνσεως! 349 00:20:23,500 --> 00:20:25,180 Υπάρχει κάτι άλλο Μπορώ να σε βοηθήσω; 350 00:20:25,260 --> 00:20:27,220 Ξέρεις τι; Στην πραγματικότητα υπάρχει. 351 00:20:27,620 --> 00:20:29,190 Μπορείς να πας να πετάξεις... 352 00:20:29,260 --> 00:20:30,780 Φοβάμαι ότι έχεις εξαντληθεί 353 00:20:30,820 --> 00:20:32,500 Ο λογαριασμός του word σου για σήμερα, Ντέιβ. 354 00:20:34,580 --> 00:20:36,180 Θα θέλατε να αγοράσετε περισσότερες λέξεις; 355 00:20:37,460 --> 00:20:39,420 Πόσες λέξεις θα ήθελες να αγοράσεις, Ντέιβ; 356 00:20:39,500 --> 00:20:41,020 Επτά χιλιάδες. 357 00:20:41,220 --> 00:20:42,950 Σου τελείωσαν οι πιστώσεις, Ντέιβ. 358 00:20:43,220 --> 00:20:45,700 Τώρα λοιπόν, αφαιρούμε τον χρόνο από τη γραμμή σωτηρίας σας. 359 00:20:50,700 --> 00:20:51,980 Χρεώνετε έγκαιρα; 360 00:20:52,500 --> 00:20:53,860 Γιατί χρεώνετε έγκαιρα; 361 00:20:53,940 --> 00:20:55,750 Όλα κοστίζουν χρόνο, Ντέιβ. 362 00:20:56,140 --> 00:20:58,420 Είναι το πιο πολύτιμο αγαθό στο σύμπαν. 363 00:21:00,620 --> 00:21:02,220 Έχω ξαναγεράσει. Γιατί; 364 00:21:02,300 --> 00:21:04,500 Αυτή είναι η χρέωση για την καθοδήγησή μου, Ντέιβ. 365 00:21:04,820 --> 00:21:06,740 Καθώς δεν έχετε πλέον πίστωση, 366 00:21:07,060 --> 00:21:09,660 Τώρα σε χρεώνω, στη ζωή. 367 00:21:11,980 --> 00:21:13,260 Κύριε Λίστερ, κύριε! 368 00:21:14,580 --> 00:21:16,230 Δεν είναι εδώ. Που στο διάολο πήγε; 369 00:21:16,340 --> 00:21:17,860 Φαίνεται ότι χρησιμοποίησε αυτόν τον τηλεμεταφορέα. 370 00:21:17,940 --> 00:21:19,380 Πρέπει να τον εντοπίσουμε. 371 00:21:19,460 --> 00:21:20,700 Πως; Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 372 00:21:21,060 --> 00:21:23,710 Λοιπόν, αν μπορώ να επισκευάσω τον υπολογιστή του Chippy, 373 00:21:23,780 --> 00:21:25,820 ίσως μπορέσουμε να αποκαταστήσουμε την επαφή 374 00:21:25,900 --> 00:21:28,470 με το εμφύτευμα αυτό είναι μέσα στο σώμα του κυρίου Λίστερ. 375 00:21:28,540 --> 00:21:30,460 - Και να το εντοπίσετε; - Ακριβώς. 376 00:21:32,700 --> 00:21:33,780 Όλα επισκευασμένα. 377 00:21:34,220 --> 00:21:36,950 Παίρνω σήμα αλλά η σωτηρία του είναι πολύ αδύναμη. 378 00:21:37,020 --> 00:21:38,100 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 379 00:21:38,580 --> 00:21:40,470 Εκτύπωση τηλεσυντεταγμένων τώρα. 380 00:21:56,300 --> 00:21:57,340 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 381 00:21:58,460 --> 00:22:01,460 Με συγχωρείτε, ξέρετε έναν Dave Lister; 382 00:22:01,700 --> 00:22:04,380 Dave; Φυσικά, είναι φίλος μου. 383 00:22:04,940 --> 00:22:06,510 Είμαστε όλοι φίλοι του. 384 00:22:12,700 --> 00:22:14,380 Δηλαδή ο Λίστερ αγόρασε όλα αυτά τα πράγματα; 385 00:22:14,780 --> 00:22:16,860 Πως; Πού έχει τη ζύμη; 386 00:22:17,220 --> 00:22:19,180 Είναι ο κύριος Λίστερ! 387 00:22:20,980 --> 00:22:23,740 Τον κατηγόρησαν εγκαίρως. Πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ. 388 00:22:27,180 --> 00:22:28,780 Ακόμα δεν μπορεί να μας δει ή να μας ακούσει. 389 00:22:28,900 --> 00:22:30,390 Ας τον πάμε στον τηλεμεταφορέα. 390 00:22:31,420 --> 00:22:34,020 Γεια, τι συμβαίνει; Γιατί κινούμαι; 391 00:22:38,140 --> 00:22:41,740 Καλώς ήρθατε στην M-Corp. Ένα pay-per-life εικονικό ολοκληρωμένο περιβάλλον. 392 00:22:41,980 --> 00:22:43,580 Δεν θέλουμε να αγοράσουμε τίποτα από εσάς. 393 00:22:44,060 --> 00:22:45,550 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 394 00:22:45,620 --> 00:22:49,380 Δεν μπορώ να σου πουλήσω τίποτα; Τι θα λέγατε για ένα ηχοσύστημα; 395 00:22:49,820 --> 00:22:51,470 - Όχι! - Θα ήθελα ένα. 396 00:22:52,260 --> 00:22:55,180 Τι θα λέγατε για ένα ελαφρύ, ατμοκαθαριστής υδρομασάζ; 397 00:22:55,260 --> 00:22:56,260 Όχι. 398 00:22:56,340 --> 00:22:57,670 Εντάξει. Θα έχω κι εγώ ένα από αυτά. 399 00:22:58,940 --> 00:23:00,900 Όλοι θέλουν να αγοράσουν κάτι. 400 00:23:00,980 --> 00:23:02,550 Δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ. 401 00:23:02,940 --> 00:23:04,140 Περίμενε, το έχω. 402 00:23:04,380 --> 00:23:05,460 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 403 00:23:05,620 --> 00:23:09,060 Θα θέλαμε να αγοράσουμε έναν κακόβουλο ιό που θα σε κλείσει 404 00:23:09,140 --> 00:23:10,660 και επιτρέψτε μας να ξεφύγουμε. 405 00:23:11,260 --> 00:23:14,340 Σίγουρα. Ευχαριστώ για ψώνια με την M-Corp. 406 00:23:14,540 --> 00:23:16,540 Ελπίζουμε να σας δούμε ξανά σύντομα. 407 00:23:24,420 --> 00:23:26,260 Αυτό σημαίνει Δεν μου έρχεται υδραυλικό ατμόπλοιο; 408 00:23:30,260 --> 00:23:31,380 Κύριε Λίστερ; 409 00:23:32,260 --> 00:23:33,990 Ακόμα δεν μπορεί να μας δει ή να μας ακούσει. 410 00:23:34,060 --> 00:23:35,390 Ας τον φέρουμε πίσω στο Red Dwarf. 411 00:23:36,660 --> 00:23:38,740 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; Εσύ είσαι αυτός; 412 00:23:50,300 --> 00:23:51,820 Αυτό δεν έχει νόημα. 413 00:23:51,900 --> 00:23:54,340 Δεν τρέχουμε πια το λογισμικό M-Corp. 414 00:23:54,420 --> 00:23:57,230 Επανεκκινήσαμε το πλοίο. Γιατί δεν μπορεί να μας δει ή να μας ακούσει; 415 00:23:57,300 --> 00:23:58,710 Ακόμα δεν μπορώ να σε δω ούτε να σε ακούω. 416 00:24:00,260 --> 00:24:02,260 Έτσι, αν αυτό το πράγμα δεν είναι στο πλοίο, που είναι; 417 00:24:02,780 --> 00:24:06,910 Εκτός βέβαια αν δεν είναι το πλοίο που περιέχει το λογισμικό M-Corp, 418 00:24:06,980 --> 00:24:08,500 είναι στον κύριο Λίστερ. 419 00:24:08,660 --> 00:24:11,790 Το λογισμικό αντίληψης δεν χάκαρε Το Red Dwarf It χάκαρε τον εγκέφαλο του Lister. 420 00:24:11,860 --> 00:24:12,980 Ας το ξεκαθαρίσουμε λοιπόν. 421 00:24:13,060 --> 00:24:15,540 Λέτε του Dreadlock Dave's είχε κάποιο είδος ιού στο κεφάλι του. 422 00:24:15,620 --> 00:24:17,460 Αν ναι, πώς και δεν το πρόλαβα; 423 00:24:17,540 --> 00:24:19,780 Ίσως χρειάζεται περισσότερα από δύο byte μνήμης RAM. 424 00:24:22,580 --> 00:24:23,620 Τι θα κάνουμε λοιπόν; 425 00:24:24,060 --> 00:24:27,140 Για να απαλλαγείτε από τον ιό, πρέπει να περιποιηθούμε τον εγκέφαλο του κυρίου Λίστερ 426 00:24:27,260 --> 00:24:29,380 με τον ίδιο τρόπο που θα αντιμετωπίζαμε έναν κατεστραμμένο υπολογιστή. 427 00:24:30,700 --> 00:24:34,540 Πρέπει να διαγράψουμε τα πάντα και εγκαταστήστε ξανά νέα αρχεία. 428 00:24:34,860 --> 00:24:36,940 Ίσως αν περάσω στο Chippy, 429 00:24:37,020 --> 00:24:40,020 μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί του σε διαφορετική συχνότητα. 430 00:24:43,340 --> 00:24:45,340 Κύριε Λίστερ, με ακούτε; 431 00:24:46,340 --> 00:24:47,380 Κρύτεν; 432 00:24:48,060 --> 00:24:50,980 Κύριε, πρέπει να το εγκαταστήσουμε ξανά την προσωπικότητά σου. 433 00:24:51,420 --> 00:24:54,230 Είναι ο μόνος τρόπος για να απαλλάξετε τον εγκέφαλό σας από αυτόν τον ιό. 434 00:24:54,300 --> 00:24:56,110 Που θα φτάσουμε η προσωπικότητά μου από; 435 00:24:56,180 --> 00:24:59,540 Η JMC δημιουργεί πάντα αντίγραφα ασφαλείας των αρχείων του πληρώματος της 436 00:24:59,620 --> 00:25:02,190 για να μπορέσει να αναστηθεί οποιοδήποτε μέλος του πληρώματος 437 00:25:02,260 --> 00:25:03,540 πίσω ως ολόγραμμα. 438 00:25:03,620 --> 00:25:08,020 Σύμφωνα με τα ημερολόγια, κύριε, ο τελευταίος σας Η αποθήκευση αρχείου έγινε όταν ήσουν 23. 439 00:25:09,340 --> 00:25:11,820 Λέτε να χάσω όλα όσα έχω μάθει 440 00:25:11,900 --> 00:25:13,500 και να επιστρέψω στα 23; 441 00:25:13,900 --> 00:25:16,660 Όλος αυτός ο πλούτος της σοφίας και γνώση και εμπειρία 442 00:25:16,740 --> 00:25:17,780 θα κατέβει το flusher; 443 00:25:18,140 --> 00:25:20,540 Μην ανησυχείς φίλε, δώσε μας λίγα λεπτά, θα σε συμπληρώσουμε. 444 00:25:22,260 --> 00:25:24,540 Ίσως μπορέσω να ξαναφτιάξω το πλήρες προφίλ σας 445 00:25:24,620 --> 00:25:26,700 με βάση τις εγγραφές CCTV. 446 00:25:26,980 --> 00:25:29,790 Αλλά θα πάρει τουλάχιστον ένα μήνα για να αποκατασταθείτε πλήρως. 447 00:25:35,100 --> 00:25:37,940 Ναι, κύριε, έχω πάει εκεί 448 00:25:38,020 --> 00:25:39,460 Λίστερ, σταμάτα να τραγουδάς. 449 00:25:39,820 --> 00:25:42,140 Ναι, κύριε, Ρίμερ, κύριε. 450 00:25:46,260 --> 00:25:48,340 - Λίστερ, σκάσε! - Μόνο βουίζω. 451 00:25:48,420 --> 00:25:49,500 Λοιπόν, μην βουίζεις. 452 00:25:55,500 --> 00:25:56,990 Θεέ μου, επέστρεψε. 453 00:25:57,700 --> 00:25:59,140 Γεια σου, Μπάγκσι, πάνω κουκέτα!